PRIMA
- Tu chi sei? - Mi chiamo Cole.
Tuo fratello maggiore, Dean, lui e io, ci conosciamo da tempo.
E quella notte Dean Winchester assassinò mio padre.
Parliamo di stregoneria di alto livello.
Non si tratta di qualche streghetta new-age che si diverte a giocare con l'acqua...
questa e' la magia nera del Vecchio Mondo, verruche e tutto il resto.
Odio le streghe.
Sono sempre impegnate a sputare fluidi corporei ovunque.
E' una cosa davvero malsana.
Castiel, è ora di guardare in faccia la realtà.
Hannah, non possiamo permetterci di smarrirci.
Questa missione è tutto. Emozioni... sentimenti...
sono tentazioni pericolose.
ORA
- Raul. - Ti conviene pensare in fretta, Tiana...
perché si sta mettendo male.
Mi dispiace, farò qualsiasi cosa. Tornerò.
Mi farò perdonare, solo non farmi del male, per favore.
Ora...
che messaggio arriverebbe alle altre, eh?
Oh, Tiana, Tiana.
Potrei dire che mi spiace perderti, ma...
ne trovo in abbondanza dove ho trovato te.
Supernatural 10x07 - Girls, girls, girls. -
Sottotitoli: Morganafire22, Paranoid, ClaudiaCerve, Elanor, Mikaelsongirl, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
E questa? Moria di bestiame nelle vicinanze?
Un demone o qualcosa del genere?
No, lo dice sotto. Probabilmente è la siccità.
Quindi che ci facciamo qui?
Il motivo è proprio nel tuo piatto.
La bistecca di manzo di Lizardo. Il massimo del nutrimento.
L'unico posto tra il bunker ed il Connecticut dove mangi bene e spendi poco.
Amico, sta impazzendo. Chi è?
E' solo questo coso dell'allarme.
Per cosa?
Lo sai, mostri... cose simili.
- Ehi, ehi. No. Posalo. - Cosa? Perché?
Per la privacy e altra roba.
Privacy...
Sei iscritto a un sito di appuntamenti?
Già, e sai una cosa? Non giudicare prima di aver provato.
Bel nickname, Dean...
- Impala 67. - Okay, ridammelo. Andiamo.
Shaylene, eh?
Dean, sono tipo un milione di messaggi.
Già, guarda la sua foto.
Okay. Okay. E' figa.
- Ma... - Ma cosa?
Ma sembra...
piuttosto...
disponibile. Cioè...
troppo disponibile.
"Oh, tesoro..."
"tutto quello che vuoi."
"Mi sto eccitando solo a pensarti."
Diventano anche più volgari.
Sì, sì, lo vedo. Sembra...
- una lettera di Penthouse. - Già.
E' un male?
No, non è un male, Dean. E' troppo bello per essere vero.
Scusami, è...
è così difficile credere...
che un femminone attraente e caliente possa interessarsi...
a qualcuno come me?
Hai capito che non c'è garanzia...
che Shaylene sia davvero Shaylene?
Insomma, per quel che sai, potrebbe essere...
un camionista canadese di nome Bruce.
A te sembra un Bruce?
Abbiamo deviato di otto ore per farti una scopata?
Sì. Già. E sai una cosa?
Il pranzo lo offro io.
E...
non aspettarmi sveglio.
Scusami...
- Ciao. - Ehi.
Diventa più facile.
Isaac è tornato volentieri. Non ha opposto resistenza.
Ci sono ancora degli angeli quaggiù, ma i ribelli più noti sono tornati.
Dobbiamo trovarli tutti.
E' questa la missione.
Ecco, Christopher Sherman. Parroco.
Il giornale locale, in Tennessee, dice che compie miracoli nella sua parrocchia.
Per modo di dire?
Forse.
E' la migliore pista che abbiamo.
Finché non troviamo qualcosa di più convincente, dovremmo...
andare a controllare.
Hannah?
Sì?
Cosa stai facendo?
Volevo farmi una doccia.
Non abbiamo bisogno di farci la doccia.
Lo so.
Sei...
infastidito da questa cosa?
Infastidito?
Io...
no.
Bene.
Oh, dimenticavo.
Non abbiamo parlato delle mie condizioni.
Oh, regole? Tipo... regole del sesso?
Ehm, direi più le mie tariffe.
Sì.
Dolcezza...
pensavo l'avessi capito. Cioè...
Mi vergogno a dirtelo, ma pensavo fosse abbastanza ovvio.
Sì sì, no. E' solo che...
Vedi, io ho un mio codice:
"la cavalcata non va pagata."
Beh, sei fortunato, tesoro.
Non voglio i tuoi soldi.
Quello che voglio da te è una piccola cosa...
una sciocchezza, diciamo.
Ti ascolto.
La tua anima.
La mia anima?
Non è nulla, tesoro.
Chi lo sa che cos'è davvero un'anima,
o se esiste addirittura?
Quello che so è che tu accetti,
uno dei miei viene qua, tu firmi un foglio, e poi siamo solo tu ed io.
- Pronti per cominciare. - Ehm...
Quindi, devo solo...
rinunciare alla mia vita?
E' solo una firma, tesoro.
Che cos'è uno scarabocchio, paragonato all'estasi fisica più totale?
Molto convincente.
Amo il mio lavoro.
Davvero?
Sì.
A me questo non sembra amore.
Prendi la macchina, io faccio il check-out.
Caroline.
Ho... attivato gli avvisi sulla tua carta di credito.
Ho visto che eri qui.
Ho guidato tutta la notte.
Come va?
Pronti per divertirvi?
Ok. John Hancock.
Una firma qui. E poi diamo inizio alle danze.
I Winchester.
Ci ha detto tutto:
rapimento, sfruttamento della prostituzione...
fa schifo, anche per un demone.
Lei ha la sua versione...
- io ho la mia. - Bugiardo.
Fammi indovinare, è venuta da te
- e ti ha implorato di sfruttarla. - Certo.
Perché, con quella laurea ad Harvard, aveva una vita meravigliosa.
Quante ragazze avete, eh? Quanto è grande l'affare?
- Solo io e Shay. - Sta mentendo.
Hanno un bordello, l'ho sentito al telefono.
Mi hanno detto cosa sei, un demone infernale.
Meglio di un rifiuto della strada.
Ammettilo, bella.
Senza di me saresti morta per droga, o peggio, nel giro di un anno.
Sul serio, questa puttanella...
- dovrebbe ringraziarmi. - Ehi.
Bene...
Bene, quel che è successo...
Sì, ma era la nostra unica occasione di scoprire dove fosse il bordello.
Hai la minima idea di dove sia?
No ma...
aspetta!
L'ho visto dare questi nei bar.
LE RAGAZZE DI RAUL
Cosa hai detto?
Ho detto...
"Se ti piace cosi tanto, perché non lo metti tu?"
Non vuole mettere i vestiti che hai scelto.
Che devo fare?
Gerald, tu che pensi?
Non lasciarle dei segni.
Ehi, signora...
credo sia nel posto sbagliato.
Questo è "Le ragazze di Raul", sbaglio?
Nome ingegnoso, comunque.
Scusi, ma non assumiamo al momento.
E, senza offesa...
anche se assumessimo...
lei è un po'... passatella.
A meno che non sia una cliente.
Nulla contro le tue ragazze...
ma preferirei morire...
che concludere un qualsiasi affare...
con della feccia come te.
Tu...
Capo?
Ragazze, forse preferirete farvi da parte.
Qui diventerà un casino.
So che può sembrare una cosa strana...
ma uccidere demoni mi mette sempre una fame assurda.
Venite?
Voglio dire, se volete potete rimanere.
Fantastico!
Caroline, sei stata via un anno.
Sei scomparsa.
Non so che ti è successo...
chi ti sta manipolando...
ma qualcosa sta succedendo.
E non me ne andrò finché non l'avrò scoperto.
Beh, c'è una spiegazione...
una risposta per tutto questo.
- Allora dimmela. - Non posso.
Non capiresti.
Beh... io non vado da nessuna parte.
- Aspettavo in macchina ma alla reception... - Castiel...
Lui è Joe...
mio marito.
Chi è questo?
Lui...
Voi due state... insieme?
Cosa?
Sì.
Ti ho lasciato...
per lui.
E' lui il motivo.
No.
No, non ti credo.
Questo tizio? Con te?
No, c'è qualcos'altro...
Non sei quel tipo di persona, okay?
Non lo faresti mai. Non potresti farlo.
Mi dispiace.
Andiamo.
Non posso credere che qualcuno ha ucciso quest'idiota di Raul prima di noi.
- Controlla i documenti. - Va bene.
Dean...
dall'aspetto e...
dalla puzza, direi... che è proprio un demone.
Penso che questo sia Raul.
Cioè? Ha vomitato fino a morire?
Già, letteralmente.
Okay, quindi...
E' successo qualcosa qui. Si sono fronteggiati...
Un demone svanisce in fumo e Raul...
Che cos'è che può uccidere così un demone?
A quanto pare...
una strega.
Signora...
perché siamo qui?
Pensavo aveste fame.
Dubito che quel porco di Raul vi nutrisse adeguatamente.
Sì, ma...
questo posto non fa per noi.
Mi scuso per l'interruzione, signora.
Di nuovo quella parola.
Ma, purtroppo il "Bistro des Moules" ha un severo codice per l'abbigliamento...
gli standard sartoriali dei membri della sua cena...
sono certamente inferiori.
Possiamo andare ora?
Rimanete sedute. Non andiamo da nessuna parte.
Mi scusi?
Mi ha sentito.
Famalatus.
Un Krug del '95...
invecchiato egregiamente.
Con i nostri omaggi, naturalmente.
Questo è fantastico.
Come sei riuscita a farlo?
Magia.
Gerald...
un bordello?
Hai aperto una casa di tolleranza... a nome mio?
Beh, in realtà il posto si chiamava "Le ragazze di Raul", ma... sì.
Ascoltate, Raul ha detto...
Raul ha detto?
Il vostro decreto del mese scorso...
i patti delle anime sono diminuiti dopo la guerra con Abaddon.
Disse che cercavate una strategia dinamica e fuori dagli schemi per incrementarli.
Quindi tu e il tuo amico scemo mi avete lanciato nel mercato della prostituzione?
Io sono cattivo ma questo è pacchiano.
Abbiamo provato a sottoporvelo...
ma ci è stato detto che non facevate udienze... che eravate distratto.
Cioè... impegnato.
Ascoltate, questa strega ha ucciso Raul in un attimo.
L'intera operazione... finita.
- Io sono uscito dal corpo. - Scappato.
Mi sono impossessato del primo involucro che ho trovato.
Così pare.
Perché credevo doveste sapere cos'era accaduto.
Un'aggressione come quella...
non credevo fosse qualcosa che poteste ignorare.
Ci siamo.
Allora, sembra che nel 18° secolo...
STREGONERIA E OCCULTO...
ci furono numerosi demoni uccisi dalla stregoneria.
A quanto pare erano stati sconfitti con un incantesimo...
chiamato "Defigere et depurgare"...
che in latino significa "vincolare e purificare".
Pensi sia lo stesso incantesimo che ha ucciso Raul?
Così sembra.
Ma da quello che vedo...
quell'incantesimo non viene usato da più di 300 anni.
Ed era conosciuto soltanto da una persona...
la strega che l'ha creato.
Chi è?
Rowena.
Secondo la Congrega Suprema,
ci sono tre tipi di streghe riconosciuti al mondo.
Le più comuni sono quelle che "prendono" la magia...
quelle che sfruttano la potenza di un demone, al fine di praticare l'arte.
Considerando la recente esperienza...
dubito che avreste lo stomaco per farlo.
Quelle del secondo tipo... che sono le più rare...
sono quelle naturali, quelle che sono...
nate... con il dono.
Tu sei una di quelle?
Beh...
hai ragione.
E qual è il terzo tipo?
Le studentesse...
quelle senza un talento naturale...
che, con un po' di pratica e allenamento,
e un mentore approvato dalla Congrega Suprema che le guidi...
possono incorporare un po' di potere.
Sarai... la nostra mentore?
Beh...
sono il più lontano possibile dall'essere approvata dalla Congrega Suprema.
Mi hanno cacciata...
molti anni fa.
Disapprovavano i miei metodi.
Dicevano che la mia magia era troppo estrema.
Mi è stato proibito di usare la magia...
di insegnare agli studenti...
e di creare una congrega.
Da allora, sto alla larga da quelle insulse femminucce.
Quindi non puoi insegnarci niente?
Si fotta la Congrega Suprema e le sue stupide regole.
Restate con me...
e potrete avere...
tutto, fare...
tutto ciò che vorrete, ogni volta che vorrete.
Quando iniziamo?
Presto, ma non qui.
Credo sia il nostro segnale.
Sei stata tu?
Starà bene...
causa di servizio e tutto il resto. Venite?
Chiamate il 911!
Non ho paura...
perché sei un novellino.
Sono il primo per te.
Ecco perché la tiri per le lunghe.
Perché mi stai studiando.
Ti stai allenando.
Ci vorrà molto più di questo, per farmi parlare.
Parlerai, amico.
Parlerai e mi dirai tutto ciò che sai riguardo il tuo amico...
Dean Winchester.
Prima o poi...
dovremo parlare di ciò che è successo.
Di...
Non ascolterebbe, Castiel.
Non mi lascerebbe andare.
Non volevo farlo soffrire.
Avrei potuto cancellare i suoi ricordi, ma...
non mi sembrava giusto.
Ho pensato che...
se avesse davvero creduto che stessimo insieme...
avrebbe rinunciato.
E ha funzionato.
Allora, perché mi sento così male?
Hai fatto la cosa giusta.
L'hai ferito, ma gli hai dato una ragione, qualcosa che potrà usare...
per andare avanti e dare un senso alla sua perdita.
Ho dovuto portar via...
il mio tramite dalla sua famiglia...
due volte, a dire il vero.
Jimmy Novak.
Era un brav'uomo. Era sposato...
e aveva una figlia...
Claire.
E poi?
E' stato difficile, ma necessario.
La missione viene prima di tutto...
sempre.
Durante il mio turno, Marty...
è caduto...
stringendosi la testa...
accasciandosi proprio lì sul pavimento...
sudando, diventando rosso, come...
come se...
- come se il suo... - Come se il suo... cervello stesse bollendo?
BISTRO DES MOULES. CUCINA FRANCESE.
C'era qualcos'altro di insolito?
Più insolito del nostro capo cameriere, che muore all'improvviso di fronte a me?
Prima di quello.
Non so, cioè, ho pensato che il fatto ci fossero due prostitute, fosse...
del tutto insolito, ma era prima che Marty collassasse.
Due prostitute?
In base a com'erano vestite... sì.
Erano sole?
No... sono arrivate con una signora.
Grazie del suo tempo.
No, questo è strano.
D'accordo, ho capito. Grazie.
Ehi.
Allora, sembra che la nostra strega fosse qui con due nuove amichette.
Davvero?
Le ragazze di Raul?
- Cosa vuole da loro? - Non so. Niente dagli altri cacciatori?
Un tizio, Darrell, stava lavorando a un caso, una serie di orrendi omicidi in alcuni hotel,
uno al Kensington, un altro al Waldorf di Cleveland...
corpi accoltellati... impalati al soffitto.
Sembra più da maniaco omicida che da strega.
Lo pensava anche Darrell...
fino al risultato dell'autopsia.
La vera causa della morte...
- Fammi indovinare. Cervello bollito. - Già, come il nostro cameriere.
Beh, devo ammettere che la strega, ha un bel po' di soldi.
Il Kensington, il Waldorf, questo ristorante, non sono economici.
Già.
- Andiamo. - Dove?
A controllare ogni hotel a cinque stelle in zona.
Cosa ti succede?
Mi dispiace, Castiel.
Non vengo con te.
Ho chiuso.
E' difficile...
abbandonare...
una storia...
una missione.
Ma cosa ne è degli umani...
delle loro vite, che sacrifichiamo in nome di quella missione?
Che ne è di loro?
Abbiamo sempre detto che gli umani erano la nostra missione primaria.
Forse, Castiel, è il momento...
di metterli al primo posto.
- Da dove salta fuori questa storia? - Stando sulla Terra...
lavorando con te...
ho provato delle sensazioni.
Sensazioni umane...
passioni...
appetiti.
Farmi la doccia...
sentire l'acqua sulla pelle...
essere vicina...
a te.
Ma tutto questo è niente, paragonato a quello che ho provato vedendo lui.
Suo marito...
la sua rabbia e il suo dolore.
E Caroline era dentro di me...
che gridava per lui...
per riavere la sua vita.
Questi sentimenti...
non sono da me...
da noi.
Appartengono a lei.
So che è il momento di farsi da parte.
Addio, Castiel.
Caroline...
- Sono... - Castiel.
Lo so.
Okay.
Pronte a fare un po' di pratica?
- Chi è? - Il direttore dell'hotel, probabilmente...
venuto probabilmente a lamentarsi perché non ho pagato il conto.
Avete gli incantesimi che vi ho dato?
Sì, a proposito...
non so leggere lo spagnolo.
E' latino.
La fonetica è sul retro, tesoro.
"La fonetica"...?
State pronte.
E quando ve lo dico...
Preparati a entrare in un mondo di dolore, quando ti porteremo dal capo.
E noi due?
Io non ci torno, là.
L'"Operazione Zoccola" è conclusa.
L'unico "là" in cui andrete sono i cassonetti qui fuori.
E quelli chi sono?
- Cacciatori. - Andiamocene.
Non c'è uscita di là.
Niente paura, signore. Non ce l'abbiamo con voi. Siamo qui per la strega.
Rowena.
E' sempre bello essere riconosciuta.
Fai qualcosa, un incantesimo!
E' davvero un'ottima idea.
Impetus bestiarum.
Cosa le hai fatto?
Vai! Vai!
Cos'hai fatto?
Cosa le hai fatto?
Incantesimo del cane rabbioso. Ci serviva un diversivo.
Ma...
ma così morirà...
come il cameriere.
E' probabile.
Pochi umani riescono a sopravvivere a magie del genere, ed Elle era debole.
Ma tu no.
L'ho capito appena ci siamo incontrate.
Tu sei forte.
Hai ragione.
Sono forte.
- Occideris ingrat... - Non un'altra parola!
Signora mia, la tua fortuna finisce qui.
Io direi proprio di no.
Amico, dobbiamo lavorare sul tuo tempismo.
Butta la pistola, caro Dean.
Okay, lei non sembrerà un granché...
ma lasciarla andare è un grosso errore.
Hai sentito il ragazzo.
Senti, amico, mi spiace per l'altra volta...
okay? Mi spiace per un sacco di cose.
- Non sono più la stessa persona. - Tu non sei affatto una persona.
Vedi, ora so tutto sulla tua razza.
La mia razza? Senti...
non sono più un demone.
Quindi eri un demone, quando hai ucciso mio padre?
No.
Allora sei ancora un mostro.
Forza.
Fammi...
uscire!
Ascolta...
qualunque cosa ti abbia fatto, devi combatterla.
Non ci riesco!
Fermo!
Che aspetti?
Spara.
No.
Ora risolviamo questo casino, una volta per tutte.
Stiamo buoni per cinque minuti, e parliamo.
Alzati.
E dopo...
se le mie parole non ti convinceranno...
se mi vorrai ancora morto, potrai spararmi.
Quello che faccio...
è dare la caccia ai mostri.
Tuo padre, Cole... tuo padre era un mostro.
Già, lo dici adesso...
l'ultima volta che ci siamo scontrati, non ricordavi il suo nome.
2003, Nyack, New York, Ed Trenton.
Lavoravo a un caso. Tre morti...
il fegato era stato strappato e divorato...
da tuo padre.
- Il fegato? - Già, quella sera l'avevo seguito...
fino a casa tua.
Dici che era un mostro. Ma che tipo di mostro?
Non lo so.
Non ne ho mai più visto uno simile, né prima né dopo.
Tutto quello che so è che era andato a casa per uccidere...
probabilmente te...
- probabilmente tua madre. - No.
L'unico motivo per cui non è successo è che c'ero io a fermarlo.
Ho sentito la sua voce.
Era una voce umana e ti supplicava di fermarti!
Una messinscena.
Un trucco da mostri.
So cosa hai sentito.
Ma devi sapere che...
quello non era tuo padre, Cole.
Tuo padre era già morto.
Mettila giù. Sam, mettila giù!
- Cole, è tutto a posto. - Dean?
Mettila giù!
Cole, ehi, sono qui. Stiamo parlando, okay?
Come faccio a crederti?
Per tutta la vita, mi sono...
Capisco.
Era la tua storia.
Senti, amico, ne ho una anch'io.
Già, ma le storie che ci raccontiamo che ci fanno andare avanti?
Amico, a volte ci accecano.
Ci portano in luoghi oscuri...
dove per esempio potrei fare a pezzi un brav'uomo...
solo per il gusto di farlo.
Quelli che mi vogliono bene...
mi hanno portato indietro da quel baratro.
Cole, una volta che entri in quella zona oscura...
non riesci a uscirne.
La verità è che...
non posso più essere salvato.
So come andrà a finire la mia storia.
Sulla lama di un pugnale o davanti alla canna di una pistola.
Perciò mi chiedo solo se sarà oggi...
Sarà quella pistola?
Hai una famiglia, Cole.
Ti ho sentito al telefono, quella sera.
Penso che abbiano bisogno che torni da loro.
E che abbiano bisogno che torni...
indenne.
Sono...
Ciao.
- Ha detto dove andava? - A casa.
Rowena?
Volatilizzata.
Quello che hai detto prima, laggiù...
sul non poter più essere salvato, sul serio...
Gli ho detto solo quello che aveva bisogno di sentirsi dire.
Andiamocene.
Sono arrivati i Winchester.
La squadra Alfa è stata abbattuta.
Ma la squadra Beta, che era di rinforzo...
aveva disposto un perimetro intorno all'albergo.
L'abbiamo presa.
E' là dentro.
Sotto tortura.
Se vi va, posso eliminarla.
Togliti dalla faccia quel sorriso ridicolo.
Cosa vuoi, una medaglia?
Un "grazie" per aver ripulito il casino che hai fatto?
Tutti quelli che lavorano per me...
sono pazzi?
Mucchio di esseri fastidiosi...
piagnucolosi...
incompetenti...
poppanti.
Il re, finalmente.
Il re di dove?
Lilliput?
Cioè, avevo sentito dire che eri basso, ma...
Allora?
Finiscila!
E' ora del "coup de grace".
Piccolino...
c'è qualcosa che non va?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Miao.
Madre?
www.subsfactory.it